Gesta Romanorum: Tres cophiniHonori

Gesta Romanorum: Tres cophini

Honorius regnavit, dives valde, qui unicum filium habebat; quem multum dilexit. Fama eius imperatoris per mundum volabat, quia in omnibus probus erat et iustus. Tamen contra unum regem guerram habebat et eum devastabat. Rex iste, cum multas persecutiones ac damna infinita ab eo sustinebat, tandem cogitabat: "Tantum unicam filiam habeo et adversarius meus unicum filium. Si per aliquam viam filiam meam possem filio eius in matrimonium copulare, pacem perpetuam obtinerem."

Resultat (norska) 1:

Nå er å fortelle om romerne: de tre kurver av Honorius regjerte, han var veldig rik, han hadde en sønn, som har bare ett; som er høyt elsket. Rapporten fra at kommandanten fløy om gjennom verden, fordi han var ærlig og rettferdig i alle ting. Men en av kongen mot krigen hadde herjet ham. Kongen, som han hadde et uendelig antall mange forfølgelser og skader, opprettholdes av ham, og til slutt tenkte han: "Jeg har bare en datter, og sønn av den som kommer mot meg hvis jeg kunne være sønn av min datter i ekteskap, bør en eller annen måte å forene, til en evig fred Ep.."