mullluflrisfimo Comite PETRO DR A H

mullluflrisfimo Comite PETRO DR A HE juniore, Regni Sveciæ Senatore arque Drotzeto, qui di£tis locis duos lapides erexit, quorum in uno haud iine difficultate hæc leguntur verba: Hår bar flått Spetalskyrkan. PETRUS
BRAHE, C. i. IV. anno MDCLXXX. Alter hanc præ fe fert infcriptionem : PEI RUS BRAHE, Comes in H'i- Jmgsborg, L. ß in Cajana, er exit hunc lapidem 1679, in memoriam Cap, 11$ antiquisjimoe. Quo vero tempore hcec ædificia exftru£la fint et deflructa, deficientibus monumentis plane ignoramus. Nee nobis confiat, quando aut a quo exftrudlum fit priftinum templum, Kumla Kyrka di£tum, in quo facra initio fuperioris fæculi peracta esfe novimus, quodque in Scholam A:o 1636 mutatum ac Muds confecratum adhuc florer k). Ex ltru£tura tamen facile perfpicitur, hoc antiquis temporibus originem debere. Unde conjici forte poteft, aedificatum esfe hoc Templum fecuîo XII vel XIII, quando plures Sveciæ Reges in hac infula fedem luam habuere.
§. IV;
Templum aurem, quod hodie floret, ab Illuftrisfimo Domino MAGNO BRAHE, Regni Sveciæ Drotzeto, fundatum eft et aCelfisfimo Comite PETRO BRAHE juniori confectum Anno 1636. Qua de re in lacunari hæc leguntur verba: Den Hôgborne Grefve MAGNUS BRAHE, Sueriges Hikes Drotzet, bafver af et gudeligt upfåt denna Kyrka funder atocb begynt : men den Hôgborne Grefve PEDER BRAHE Sueriges Rikes Råd, bafver benne fullby gg ja och förfärdiga låtit, pa det året, forn Scbolan bår på O en med Hans Grefliga Nåides^ om- koflnad, anrättad ocb i verket ft åld är , bvilket fkedde år efterlque memoratu dignisfima Templa Cathedralia , Lun- denl'e circiter anno 1012 g)j Upfalienfe medio fere fæ- culo Xlll.o «6), alia ut taceam, fundata et conftru&a re- perimus. Numerus Templorum deinde magis magisque augebatur, donec régnante Religionis Evangelico - Lurhe- ranae pariter ac libertatis reilituiore, vindice et asferto- re piislimo, fan£tis(imo GUSTAVO f, fupervacaneis fanis dirutis vel profcriptis, reliqua a fuperltinonibus Pa* piftarum repurgat* ufui ecclefiæ noftræ Evangelic# con- fecrarentur i).
§. III.
Sed ad propofitnm noftrum ut propius accedamus, de Templis Vifingianis aliquid disferendum. Ut ex tumulis illis, quorum magna mulnrudo in hac Infula cernitur, et in quibus tantum non omnibus urnæ cineris plenæ asfervantur, cerro colligi poteft , Vifingiam noliram diu et ab antiquisfimis inde temporibus habitatam fuisfe; ita quoque vix dubitandum , quin a pri(cis patribus Iaera et fana fuerint frequenrara. Saltem veltigia adhuc fuperfunt duorum aedificiorum facrorum vetuilate con* fumtorum, quorum alterum in feptentrion ili infulae parte prope villam, quae hodieque retinet nomen Hospitalen, fitum , nofocomio cuidam vicinum aut contiguum, et inde appellatum Spetalskyrkan, alterum facellum quoddam fuisfe videtur, ibi pofitum, ubi hortulus, ad praedium Regale Vifingsborg pertinens, Capel/s ■ Trägården di&us, etiamnum exflat. Utriusque memoria confervata eft ab
lllu-

Resultat (svenska) 1:

mullluflrisfimo berget DR en HE yngre, senator Kingdom Sveciae injicera Drotzeto, som di £ platser, stenar, uppfördes i en av de svårigheter som var iine läser dessa ord: Har Bar platt Spetalskyrkan. PETER
Brahe, C. i. 4. år 1680. Detta bär genom e Infcriptionem: PEI RUS Brahe, kommer i H'i- Jmgsborg, L. SS i CAJANI, er avsluta denna sten 1679 till minne av kapitel 11 $ antiquisjimoe. Just nu dessa byggnader exftru kr La Finta och deflructa, misslyckas gravar är helt okunniga. Inte heller behöver vi Equinox, när eller av vem exftrudlum är priftino tempel, Kumla kyrka di £ sedan, där facra början fuperioris faeculis avslutade esfe vet, eftersom skolan: Hur 1636 förändrats och slam confecratum floror fortfarande K). Från ltru rökelse kr ändå enkel perfpicitur, skall detta ha sitt ursprung i gamla tider. Därför kastade kan vara numrerade, byggde esfe detta tempel fecuîo 12 eller 13, när flera Sveciae kung i denna filé fedem löneplaner.
§. 4,
Temple öra, som blomstrar i dag, från Illuftrisfimo den stora Brahe, Konungariket Sveciae Drotzeto och aCelfisfimo stiftelse är berget som Brahe junior avslutade året 1636. I detta avseende taken läser dessa ord: Den Hôgborne Grefve STOR Brahe, Sueriges Vandringar Drotzet, Hafva AF och Gudeliga upfåt Derma kyrka Funder atocb begynt: Män DEN Hôgborne Grefve fötter BRAHE Sueriges Rikes Rad, Hafva penne fullby GG JA OCHj förfärdiga bredare, PA bidrags Aret, Forno Scbolan bar pa o sv Med Hans Grefliga Naidu, allt koflnad, anrättad OCB Jag Verket ft ALD er, bvilket fkedde år efterlque minnesvärda dignisfima katedralen, Lunda denl'e omkring år 1012 G) J Upfalienfe bland nästan Fae- tvål Xlll.o "6), andra att säga, grundare och conftru & A åter peri . Antalet tempel och sedan blev mer och mer, tills den regerande religion evangelierna - Lurhe- grodor samt frihet reilituiore, hämndlystna och asferto- Re piislimo, Fläkt £ tis (botten Gustavus, F, fupervacaneis hus förstördes eller profcriptis, rensar Piftis resten av fuperltinonibus Pa * * ufui Ecclefiæ ours Pastorer # kon- fecrarentur I).
§. 3.
Men propofitnm noftrum som närmare hem, Vifingianis templet något disferendum. Som ett resultat av dessa gravar, varav de flesta mulnrudo filé i denna situation, och som inte bara alla burkar fulla av aska asfervantur kan Cerro samlas tjänsternas Vifingiam noliram en lång tid och sedan bebos av antiquisfimis fuisfe; så också, kan knappast betvivlas att en privat (CIS Iaera fäder och templen var frequenrara. veltigia fortfarande fuperfunt minst två byggnader facrem vetuilate con fumtibus, vars andra feptentrion ländryggen filéer sidan nära byn, som fortfarande behåller namnet Hospitalen har det hänt, en granne nofocomio båda sidor, och kallades Spetalskyrkan andra Facella en fuisfe det verkar, att avyttra trädgård där den kungliga egendom som tillhör Vifingsborg, Capello / s ■ trågården di & oss, fortfarande bälgar. Både minne confervata passera från
lllu-