Ericus Olavi presbyter Upsalensis e

Ericus Olavi presbyter Upsalensis exponit, quod, cum ipse tunc rector parrochialis ecclesie montis Noraskoga Strengnensis diocesis existens de quodam Suenone Peris laico dicte diocesis, qui eidem Erico nonnulla bona de domo, quam in eadem parrochia inhabitabat, cum ancilla pro custodia bonorum dicti Erici deputata clam subterfugiens facinus temere asportaverat, querelam deposuisset petiissetque dictum Suenonem per quendam Iohannem Benchsson tunc prefectum sive secularem iudicem parrochie Noraskoga supradicte compelli ad restituendum ancillam et bona supradicta protestando etiam tunc expresse, quod ad vindictam seu penam sanguinis non intendebat dumtaxat ad restitutionem premissorum, quidam familiaris Iohannis predicti per eum ad capiendum Suenonem prefatum missus ipsum Suenonem, qui se pacifice ad prefectum predictum duci non permisit, cum quadam balista non tensa in capite percussit adeo, quod dies suos clausit extremos. Et licet ipse exponens in morte dicti Suenonis non aspirasset nec alias, ut prefertur, in morte illa culpabilis fuisset, nichilominus per tunc quondam archiepiscopum Upsalensem ordinarium suum decisum et determinatum fuit finaliter supra innocentia exponentis prefati. Qui de sententia huiusmodi confisus postmodum credens, prout adhuc credit, se culpabilem in premissis non esse in suis ordinibus per plura tempora ministravit et in futurum licite ministrare cupit, quamvis tamquam simplex et iurisignarus – nonnullis etiam simplicibus et iurisignaris ac ipsius exponentis emulis asserentibus ipsum propter premissa reatum homicidii incurrisse et irregularitatis maculam sive inhabilitatis notam contraxisse et in ordinibus suis licite ministrare non posse – ipse exponens ab administratione divinorum certo tempore postmodum abstinuerit. Ad obstruenda igitur ora talium et aliorum sibi super hoc in futurum forsan obloqui volentium emulorum suplicat humiliter sanctitati vestre dictus exponens, quatenus ipsum premissorum occasione nullum reatum homicidii nullamque irregularitatis maculam sive inhabilitatis notam contraxisse sed premissis non obstantibus in suis ordinibus predictis libere et licite alio etc.
ministrare posse misericorditer declarari mandare dignemini. Fiat ut infra. Philippus episcopus Portuensis. Videat eam dominus Anthonius de Grassis. Philippus. Committatur ordinario et, si vocatis vocandis premissa vera esse invenerit, declaret, ut petitur.

Resultat (svenska) 1:

Erik Olaf Upsalensis prästen förklarar att när han var rektor för församlingskyrkan i stiftet av berget Noraskoga strengnense befintliga Suenone Peris lägga ut en del av stiftet, som sade Erik vissa varor från huset, som var bosatt i församlingen, med pigan för att hålla säger Eric hemlighet tilldelas subterfugiens som tagits slumpmässigt brott, var ett klagomål som petiissetque Sueno av John Benchsson sedan möter en domare eller en sekulär församling Noraskoga tvingas att lämna tillbaka till ovannämnda kvinnan och hennes goda nämnda uttryckligen protesterar även då, att blodshämnd eller bestraffning inte är endast avsedd för att återställa lokalerna, en nära vän till John skickade honom till sig, kan de tas med hjälp av nämnda ovan nämnda Sueno Sueno, som inte tillåter sig ledas i fred avseende huvudmannen sagt, och slog i huvudet med ett slags ett armborst inte sträcks så mycket, att deras dagar slutade sitt liv. Och även om samma inte är exponenten vid döden av nämnda Sueno gynnade inte olika listor, som är nämnda i döden av den skyldige som skulle ha fastställts, att vid den tiden, och var i slutändan, när ovan nämnda beslut det hans oskuld ärkebiskopen av sin förklaring av vanliga Upsalensem ovan nämnda. Han som kommer från att tro att i efterhand, att förlita sig på yttrandet är att vara, eftersom det fortfarande anser att han inte är i deras egna beställningar, under loppet av den kriminella i tider av lokalerna, och han betjänade mig i framtiden, önskar minister lagligt, även om som en enkel och iurisignarus - hans förklaring av några av sina konkurrenter, och de som hävdar att det är också på grund av den enkla och iurisignaris ansvar lokaler uppstått och mordet på oegentligheter eller oförmåga plats känd för att ha minskat för att få tjäna, han kunde inte - han avstod från att kommentera om förvaltningen av det gudomliga vid en viss tid efteråt. Att stänga munnen på dessa andra människor och kanske i framtiden kommer att avbryta sina rivaler som vill åkalla ödmjukt sagt, förklarar din helighet, att det inte finns någon skuld för mord på grund av ovanstående, inga oegentligheter eller oförmåga plats känd för att ha minskat lokaler men inte i sina led, trots den ovannämnda fritt och lagligt i en annan etc. .
medkänsla minister kunde beställa honom klargöras. Låt nedan. Philip biskop i Porto. Må Herren följde henne Anthonius de Grassis. Philip. Att anförtros det vanliga och, om du har kallats, kallad återfinns på plats för att vara sant, men eftersom det är frågan.