Omnibus presentes litteras inspectu

Omnibus presentes litteras inspecturis, Margareta Erici filia, relicta Andree Eskilsson bone memorie salutem in domino sempiternam, Quia quandam commutacionem curiarum et prediorum cum nobili domina, domina abbatissa de monte beate virginis in insula Fodhøø totoque conuentu ibidem nouiter feceram, committo exhibitori presencium domino Michaeli presbitero styrberni Thorstenson auctoritatem plenariam, ad dictum prediorum concambium prefate domine abbatisse firmarios et testes dictos in wlgari lysn seu fastar in communi placitacione dandi et pronunciandi, ac ex parte mea libere nominandi, Ratum et gratum habens, quidquid dictus dominus Michael in hoc negocio nomine meo hac vice fecerit, ac si personaliter facerem si adessem. Sed quia sigillum proprium non habui, sigillum styrberni Thorstenson in premissorum rati habicionem duxi presentibus apponendum, Datum vpsalie anno domini M°. C. C. C° X°. in die Natiuitatis beate Marie, virginis gloriose.

Resultat (svenska) 1:

Till alla som ska se dessa nuvarande bokstäver, Margaret, dotter till Erik, lämnar Andrew Eskilsson i gott minne, hälsningar i Herren för alltid, på grund av de gårdar med en viss commutacionem domstolar och en ädel dam, damen abbedissa i den nyligen ut av berget Jungfru på ön Fodhøø hela klostret på samma plats jag hade gjort, jag anförtror exhibitori närvaron av Lord Michael prästen, styrberni Thorstenson ledning av kammaren, bonden, och damen abbedissan av ovannämnda uttalanden av vittnen till nämnda i dödsbon concambium wlgari Lysnes placitacionem att ge och det är, på ett allmänt sätt och göra dig Fastar, och ska namnges fritt, för min del, har ratificerat och glada, i denna fråga, oavsett namnet på min ovannämnda herre och detta Michael gången jag gjorde det, och om du personligen om det finns. Men eftersom jag inte har en ordentlig tätning, tätning Thorstenson lokalerna styrberni tänker habicionem ansåg det fästas, tanke Vpsaliae Anno Domini 1000 °. 200 100 ° 10 °. i dagen för Jesu födelse av den välsignade Maria, den ärorika Jungfrun.